The University of Pennsylvania and Vanderbilt are revamping business education as AI transforms Wall Street.