The data shows a postgraduate degree does increase both employability and wages – but what you do and when you do it matters.