Home prices, mortgage rates and wider financial strains have pushed the housing market into a deep affordability crisis.