YouTube TV quietly rolled out an improvement users had been asking for, and subscribers noticed the upgrade immediately.