Lytx said Coach Assist applies AI to streamline driver safety coaching, cutting prep time by half in early trials.