A lawsuit filed by Coinbase shareholders accuses the company’s leadership of withholding key information for years.