As other brokerages go all in on AI and automation, HomeSmart President Stacey Onnen wants to make sure that her firm’s agents “never feel left on an island.” ...