Rupert Grint built an unexpected post-Harry Potter career, choosing indie films, theater, and prestige TV over blockbusters.