Netflix’s new documentary leaves policy behind to explore the grief and mourning that stays with the families of school shooting victims.