Despite its much-anticipated entry, Tesla has struggled to gain traction in India's booming luxury electric vehicle market, trailing behind BMW and Mercedes-Benz.