Within days, the metastasizing debate over who was responsible for the rising tax burden collided with deepening ideological rifts in Chicago and Cook County.