At only 18 years told, Drew Mendelow, a Georgia Tech freshman, is helping young patients manage their diabetes with his popular app.