In America’s best city for seeing free art, Ariella Budick takes us on a scavenger hunt through the museums she loves ...