The Boston-based tech company is gaining traction in its mission to modernize lithium batteries.