All four GM brands grew U.S. sales at a faster pace through the first three quarters than both Lexus and Toyota.