Menlo Microsystems Inc. is teaming up with Nvidia to speed up the testing of the booming company’s AI chips, in a high-profile move for the Irvine-based firm.