A cyberattack on fintech firm SitusAMC has major US banks scrambling to assess potential data exposure tied to mortgages and real estate loans.